ترجمه تنظیمات کالاف دیوتی موبایل به فارسی: معنی گزینه های هر تب (۱۴۰۵)
mostafa
منوی تنظیمات کالاف دیوتی موبایل بیش از ۱۰۰ گزینه انگلیسی دارد و زبان فارسی ندارد. در این صفحه ترجمه تنظیمات کالاف دیوتی موبایل را تب به تب آورده ایم: اسم هر گزینه همان طور که در بازی نوشته شده، ترجمه فارسی و کاری که می کند. کاربرد گزینه ها از راهنما و یادداشت های رسمی اکتیویژن آمده و سال منبع کنار هر کدام نوشته شده است.
ترجمه تنظیمات کالاف در ۳۰ ثانیه
تنظیمات با چرخ دنده صفحه اصلی باز می شود و تب ها ستون سمت چپ آن اند. تب های CONTROLS، BASIC و SENSITIVITY برای مولتی پلیر، بتل رویال و زامبی زیرتب جدا دارند. فارسی در زبان های بازی نیست، پس اسم هر گزینه را در مترجم پایین همین صفحه بنویس تا ترجمه اش بیاید.
تنظیمات کالاف کجاست؟
طبق مرکز راهنمای اکتیویژن، در صفحه اصلی بازی روی آیکون چرخ دنده بزن تا تنظیمات باز شود. تب ها در ستون سمت چپ صفحه تنظیمات اند و بالای صفحه دکمه های DEFAULT (پیش فرض) و SUPPORT (پشتیبانی) دیده می شوند. دکمه + زرد بالای همین صفحه برای وصل کردن حساب است؛ چرا نباید با حساب مهمان بازی کنی را در آموزش بازی کالاف دیوتی موبایل نوشته ایم. اگر بازی پیام خطا می دهد، معنی کد را در ارورهای کالاف دیوتی موبایل پیدا کن.
اسم گزینه ها از آخرین فهرست های کامل منو (سال ۲۰۲۴) و یادداشت های رسمی تا ۲۰۲۵ است. اکتیویژن گاهی اسم یا جای گزینه ها را عوض می کند؛ اگر گزینه ای در گوشی ات فرق داشت و کنارش علامت راهنما (?) بود، آن را بزن تا توضیح خود بازی بیاید.
ترجمه تب CONTROLS (کنترل ها)
در تب CONTROLS نوع شلیک و چیدمان دکمه ها را انتخاب می کنی. فرق حالت ساده و پیشرفته و شلیک از کمر را در نحوه شلیک در کالاف دیوتی موبایل کامل توضیح داده ایم.
| گزینه در بازی | ترجمه | کاربرد |
|---|---|---|
| MP MODE / BR MODE / ZOMBIES | حالت مولتی پلیر / بتل رویال / زامبی | زیرتب های بالای صفحه؛ هر حالت بازی کنترل و چیدمان جدا دارد. |
| SIMPLE MODE | حالت ساده | وقتی نشانه روی دشمن برود، اسلحه خودکار شلیک می کند و دکمه شلیک لازم نیست (راهنمای رسمی ۲۰۱۹). |
| Limit autofire range when hip firing | محدود کردن برد شلیک خودکار از کمر | برد شلیک خودکار حالت ساده را کم می کند (راهنمای رسمی ۲۰۱۹). |
| ADVANCED MODE | حالت پیشرفته | شلیک دستی با دکمه شلیک؛ برای نشانه گیری و شلیک دکمه را فشار می دهی و نگه می داری (راهنمای رسمی ۲۰۱۹). |
| 1-TAP ADS / HIP FIRE / CUSTOM | نشانه گیری با یک لمس / شلیک از کمر / سفارشی | در حالت پیشرفته تعیین می کند دکمه شلیک اول دوربین را بالا بیاورد یا از کمر شلیک کند؛ با CUSTOM برای هر نوع اسلحه جدا انتخاب می کنی (راهنمای رسمی ۲۰۱۹). |
| CUSTOM LAYOUT | چیدمان دلخواه دکمه ها | صفحه ای باز می شود که جا، اندازه و شفافیت هر دکمه را عوض می کنی (راهنمای رسمی ۲۰۱۹)؛ از ۲۰۲۴ شفافیت دکمه ها تا صفر هم پایین می آید. |
| 3D Touch Aim | نشانه گیری با فشار لمس | در گوشی هایی که فشار انگشت را تشخیص می دهند، با فشار دادن صفحه نشانه می گیری و شلیک می کنی (راهنمای رسمی ۲۰۱۹؛ در فهرست های تازه دیده نمی شود). |
طبق یادداشت رسمی ۲۰۲۱ می شود ۲ چیدمان مختلف دکمه ها را ذخیره کرد. چیدمان های آماده برای بازی با سه انگشت را در تنظیمات سه انگشتی کالاف ببین.
ترجمه تنظیمات بیسیک کالاف (BASIC)
تب BASIC بیشترین گزینه را دارد و برای MP MODE، BR MODE و ZOMBIES زیرتب جدا دارد؛ یعنی گزینه ای که در مولتی پلیر عوض کنی، در بتل رویال جدا تنظیم می شود. مقدارهای پیشنهادی برای مسابقه های مولتی پلیر را در تنظیمات کالاف دیوتی موبایل مولتی نوشته ایم؛ اینجا فقط معنی هر گزینه آمده است.
شلیک و اسلحه
| گزینه در بازی | ترجمه | کاربرد |
|---|---|---|
| AIM ASSIST | کمک نشانه گیری | موقع نشانه گیری با دوربین، کمک می کند اسلحه روی دشمن بماند (راهنمای رسمی ۲۰۱۹). |
| FIXED R-FIRE BTN | ثابت بودن دکمه شلیک راست | دکمه شلیک سمت راست را یک جا ثابت نگه می دارد، به جای اینکه با جای انگشتت جابه جا شود (راهنمای رسمی ۲۰۱۹). |
| R-FIRE BTN FOR CAMERA ROTATION | چرخاندن دید با دکمه شلیک راست | توضیح رسمی ندارد؛ ترجمه اسمش همین است. |
| DISPLAY LEFT FIRE BUTTON | نمایش دکمه شلیک چپ | با گزینه های ON، WHILE ADS و OFF دکمه شلیک دوم سمت چپ را همیشه، فقط موقع نشانه گیری یا هیچ وقت نشان می دهد. |
| 1-TAP ADS FIRE | شلیک فوری با یک لمس در نشانه گیری | اگر روشن باشد، با زدن دکمه شلیک همان لحظه شلیک می شود و منتظر تمام شدن نشانه گیری نمی ماند (یادداشت رسمی ۲۰۲۳). |
| SECONDARY FIRE MODE | حالت شلیک دوم | اگر روشن باشد، سلاح هایی مثل لانچر فوری و خودکار شلیک می کنند (یادداشت رسمی ۲۰۲۳). |
| QUICK WEAPON SWITCH | تعویض سریع اسلحه | بین تعویض سریع فعلی و تعویض استاندارد قدیمی انتخاب می کنی (یادداشت رسمی ۲۰۲۱). |
| 1-TAP WEAPON SWITCH BTN | دکمه تعویض اسلحه با یک لمس | توضیح رسمی ندارد؛ ترجمه اسمش همین است. |
| RELEASE R-FIRE BTN OF SHOTGUN TO HIP FIRE | شلیک شاتگان از کمر با رها کردن دکمه شلیک راست | توضیح رسمی ندارد؛ ترجمه اسمش همین است. |
| SHOTGUN HIT REMINDER | نمایش محل برخورد شاتگان | اگر روشن باشد، نشان می دهد گلوله شاتگان به کدام قسمت بدن خورده است (یادداشت رسمی ۲۰۲۱). |
| DAMAGE NUMBER | عدد آسیب (دمیج) | عدد آسیب را در مولتی پلیر و بتل رویال نشان می دهد (یادداشت رسمی ۲۰۲۱)؛ اسلایدر کنارش شفافیت عددها را تنظیم می کند. |
| BOLT-ACTION WEAPON PRE-INPUT | پیش ورودی شلیک اسلحه بولت اکشن | اگر روشن باشد، فشار دکمه شلیک را همان لحظه که اسلحه دوباره آماده شلیک شد حساب می کند (یادداشت رسمی ۲۰۲۴). |
| Gun Kick Scale / Recoil Rotate Scale / View Kick Scale | میزان لگد اسلحه / چرخش لگد / تکان دید | زیر Weapon Performance برای نشانه گیری و شلیک از کمر؛ توضیح رسمی ندارد. |
| 1P DOF | عمق میدان در دید اول شخص | تاری پس زمینه در دید اول شخص (معنی عمومی اصطلاح Depth of Field). |
| WEAPON INSPECTION | بازرسی اسلحه | دکمه جدای نگاه کردن به اسلحه را روشن می کند؛ بدون آن، بازرسی از وسط چرخ شکلک ها انجام می شود (یادداشت رسمی ۲۰۲۱). |
| WEAPON INSPECT WHILE SPRINTING/JUMPING | بازرسی اسلحه موقع دویدن یا پریدن | توضیح رسمی ندارد؛ ترجمه اسمش همین است. |
| MYTHIC WEAPON INSPECTION | بازرسی اسلحه میتیک | حرکت های بازرسی مخصوص بعضی اسلحه های میتیک (یادداشت رسمی ۲۰۲۲). |
| SHOW NUMBER OF MYTHIC PROJECTION | نمایش تعداد پروجکشن میتیک | می شود عدد پروجکشن اسلحه های میتیک را پنهان کرد (یادداشت رسمی ۲۰۲۲). |
| EXECUTION SETTINGS | تنظیم حرکت پایانی (اکزکیوشن) | توضیح رسمی ندارد؛ ترجمه اسمش همین است. |
| QUICK KNIFE | چاقوی سریع | توضیح رسمی ندارد؛ ترجمه اسمش همین است. |
برای گزینه های مخصوص شاتگان، تنظیمات شاتگان کالاف را هم ببین.
حرکت، پرش و نارنجک
| گزینه در بازی | ترجمه | کاربرد |
|---|---|---|
| JOYSTICK AUTO-SPRINT | دویدن خودکار با جوی استیک | در راهنمای رسمی ۲۰۱۹ با اسم Joystick Sprint: اگر جوی استیک را رو به جلو نگه داری، سرباز می دود. |
| ALWAYS SPRINT | همیشه دویدن | سرباز همیشه بدود (معرفی رسمی ۲۰۱۹)؛ اسلایدر کنارش توضیح رسمی ندارد. |
| QUICK RUN (FROM PRONE) | دویدن سریع از حالت خوابیده | توضیح رسمی ندارد؛ ترجمه اسمش همین است. |
| LEFT JOYSTICK MODE | حالت جوی استیک چپ | گزینه ها FIXED POSITION و LEFT CONTROL. در راهنمای رسمی ۲۰۱۹، گزینه Fixed Joystick جوی استیک را یک جا ثابت نگه می داشت، به جای اینکه با لمس سمت چپ صفحه جابه جا شود. |
| MOVABLE JOYSTICK | جوی استیک متحرک | گزینه ها DEFAULT، FOLLOW و LOCKED. یادداشت رسمی ۲۰۲۳ دو گزینه Follow (دنبال کردن انگشت) و Locked (قفل) را به آن اضافه کرد. |
| FIXED VIRTUAL JOYSTICK DISPLAY POSITION | ثابت بودن جای نمایش جوی استیک | توضیح رسمی ندارد؛ ترجمه اسمش همین است. |
| HIDE PRONE BUTTON (HOLD CROUCH TO PRONE) | پنهان کردن دکمه خوابیدن | همان طور که اسمش می گوید، دکمه خوابیدن برداشته می شود و با نگه داشتن دکمه نشستن می خوابی. |
| SLIDE (WHILE RUNNING) | سر خوردن موقع دویدن | روش سر خوردن را انتخاب می کند؛ طبق راهنمای رسمی ۲۰۱۹ با زدن دکمه نشستن موقع دویدن سر می خوری. |
| SLIDE HINT | راهنمای سر خوردن | اگر روشن باشد، هر وقت بشود سر خورد، آیکون نشستن به آیکون سر خوردن عوض می شود (یادداشت رسمی ۲۰۲۱). |
| FAST CLIMB | بالا رفتن سریع | گزینه ها AUTO، QUICK و DEFAULT. روی AUTO سرباز خودکار از مانع جلویش بالا می رود (یادداشت رسمی ۲۰۲۴). |
| JUMP BTN SUPPORTS JUMP & CLIMB | دکمه پرش هم برای پرش هم برای بالا رفتن | یادداشت رسمی ۲۰۲۲ کنترلی اضافه کرد که اگر انتخابش کنی، زدن دکمه پرش دیگر خودکار تو را از مانع بالا نمی برد. |
| MISTOUCH PREVENTION MODE | جلوگیری از لمس اشتباه | اگر روشن باشد، وقتی چند انگشت روی صفحه است، لمس اتفاقی لبه صفحه حساب نمی شود (یادداشت رسمی ۲۰۲۳). |
| FAST THROW GRENADE | پرتاب سریع نارنجک | اگر روشن باشد و دکمه نارنجک را نگه داری، مسیر پرتاب نشان داده می شود (یادداشت رسمی ۲۰۲۱). |
| CONTINUOUS GRENADE THROW | پرتاب پشت سر هم نارنجک | توضیح رسمی ندارد؛ ترجمه اسمش همین است. |
| SPLIT THROW BTN | جدا کردن دکمه پرتاب | تجهیزات کشنده (Lethal) و تاکتیکی دو دکمه جدا می گیرند (یادداشت رسمی ۲۰۲۱). |
| ENABLE LEFT-HANDED TACTICAL | پرتاب تاکتیکی با دست چپ | تجهیزات تاکتیکی را بدون عوض کردن اسلحه با دست چپ پرتاب می کنی؛ فقط در مولتی پلیر (یادداشت رسمی ۲۰۲۲). |
| ADS BUTTON FOR ROTATION | چرخاندن دید با دکمه نشانه گیری | توضیح رسمی ندارد؛ ترجمه اسمش همین است. |
| ANIMATION BLEND | ترکیب انیمیشن ها | اگر روشن باشد، رفتن از یک حرکت به حرکت دیگر نرم تر دیده می شود (یادداشت رسمی ۲۰۲۴). |
دید، ژیروسکوپ و زاویه دید (FOV)
| گزینه در بازی | ترجمه | کاربرد |
|---|---|---|
| ADS | روش نشانه گیری | گزینه ها: TAP AND HOLD TO ADS (لمس و نگه داشتن)، TAP TO ADS (یک لمس)، HYBRID ADS (ترکیبی) و DOUBLE TAP TO ADS (دو لمس). |
| GYROSCOPE | ژیروسکوپ | گزینه ها ON، WHILE ADS و OFF. نشانه گیری و نگاه کردن با حرکت دادن گوشی؛ WHILE ADS فقط موقع نشانه گیری روشنش می کند (راهنمای رسمی ۲۰۱۹). |
| INVERT HORIZONTAL / VERTICAL GYROSCOPE | برعکس کردن ژیروسکوپ افقی / عمودی | جهت حرکت ژیروسکوپ را در محور افقی یا عمودی برعکس می کند. |
| CAMERA FOV: FOV RANGE (FIRST PERSON ONLY) | زاویه دید دوربین (فقط اول شخص) | زاویه دید را در حالت اول شخص عوض می کند؛ در راهنمای رسمی ۲۰۱۹ بازه اش ۵۱ تا ۷۵ بود. |
| FOV (FPP) | زاویه دید اول شخص | یادداشت رسمی نوامبر ۲۰۲۱: زاویه دید در بخش BASIC تا ۱۰۰ بالا می رود. |
| SYNC ADS FOV TO SCOPE ZOOM | هماهنگی زاویه دید نشانه گیری با بزرگنمایی دوربین | اگر روشن باشد، زاویه دید موقع نشانه گیری به بزرگنمایی دوربین اسلحه بستگی پیدا می کند و ثابت نمی ماند (یادداشت رسمی ۲۰۲۳). |
| ADS FOV CURVE | منحنی زاویه دید نشانه گیری | اگر روشن باشد، با بعضی اسلحه ها زاویه دید هم زمان با بالا آوردن اسلحه کمی عوض می شود (یادداشت رسمی ۲۰۲۴). |
| DYNAMICALLY HIDE CROSSHAIR | پنهان شدن خودکار نشانه | یادداشت رسمی ۲۰۲۴: نشانه شلیک از کمر و نشانه برخورد پویاتر شدند و می شود به نشانه قدیمی برگشت یا نشانه را پنهان کرد. |
| HITTING OPTIMIZATION CROSSHAIR | نشانه بهتر شده برخورد | همان تغییر نشانه ها در یادداشت رسمی ۲۰۲۴؛ جزئیات جدای این گزینه منتشر نشده. |
| ENEMY TACTICAL SCOPE FLASH | برق دوربین تک تیرانداز دشمن | برق دوربین تک تیرانداز دشمن به تو هشدار می دهد (یادداشت رسمی ۲۰۲۲). |
| MOTION BLUR / MOTION BLUR SCALE | تاری حرکت و میزانش | تار شدن تصویر موقع حرکت سریع (معنی عمومی اصطلاح؛ توضیح رسمی ندارد). |
| BULLET TRAIL EFFECT IN LOW GRAPHICS QUALITY | جلوه رد گلوله در گرافیک پایین | توضیح رسمی ندارد؛ ترجمه اسمش همین است. |
نقشه کوچک، نشانگرها و هم تیمی ها
| گزینه در بازی | ترجمه | کاربرد |
|---|---|---|
| MARKER SETTINGS: OBJECTIVE MARKER / ITEM MARKER | نشانگر هدف و نشانگر آیتم (اندازه و شفافیت) | اندازه و شفافیت نشانگرهای هدف و آیتم را عوض می کند (یادداشت رسمی ۲۰۲۰، بخش BASIC > MP MODE). |
| MINI MAP SETTINGS | تنظیمات نقشه کوچک | بزرگنمایی، چرخش و وسط بودن بازیکن روی نقشه کوچک (یادداشت رسمی ۲۰۲۱)؛ با نگه داشتن نقشه کوچک، نقشه کامل باز می شود (یادداشت رسمی ۲۰۲۲). |
| SOUND VISUALIZATION (MINI-MAP) | نمایش صدا روی نقشه کوچک | صدای راه رفتن، دویدن، پریدن و بالا رفتن را با فاصله و مدتش روی نقشه کوچک نشان می دهد (یادداشت رسمی ۲۰۲۴). |
| TEAMMATES MARKER | شماره هم تیمی ها | هم تیمی ها روی نقشه کوچک شماره می خورند (یادداشت رسمی ۲۰۲۳). |
| TEAMMATE HUD SETTINGS | نمایش هم تیمی ها | نمایش، شفافیت و اندازه نوار جان هم تیمی ها و نمایش آیدی آن ها (یادداشت رسمی ۲۰۲۴). |
| NETWORK INSTABILITY DMG LOSS ALERT | هشدار آسیب ثبت نشده به خاطر اینترنت | اگر روشن باشد، وقتی به خاطر اتصال خراب آسیبت ثبت نشود، علامت هشدار می آید (یادداشت رسمی ۲۰۲۳). |
| HITTING SOUND ENHANCEMENT | تقویت صدای برخورد | برای بهتر شدن جلوه های صوتی اضافه شد (یادداشت رسمی ۲۰۲۴). |
اگر هشدار اینترنت ناپایدار زیاد می بینی، راه های رفع لگ در کالاف دیوتی موبایل را امتحان کن.
گزینه های مخصوص بتل رویال در BASIC
| گزینه در بازی | ترجمه | کاربرد |
|---|---|---|
| AUTO OPEN DOORS | باز شدن خودکار درها | در بتل رویال، درها وقتی نزدیکشان می شوی خودکار باز می شوند (راهنمای رسمی ۲۰۱۹). |
| 3D GET-HIT HINT | نشانگر سه بعدی تیر خوردن | جای تیرانداز را بهتر نشان می دهد، به خصوص اگر بالاتر یا پایین تر از تو باشد؛ پیش فرض روشن است (یادداشت رسمی ۲۰۲۳). رنگ و شفافیتش در EFFECTS است. |
| SHOW SOUND DIRECTION | نمایش جهت صدا | جهت منبع صدا را نشان می دهد؛ در BASIC > BR MODE روشن و خاموش می شود (یادداشت رسمی ۲۰۲۱). |
یادداشت رسمی ۲۰۲۰ هم در BASIC > BR MODE گزینه ای اضافه کرد که بعد از پرتاب یک نارنجک یا تجهیزات تاکتیکی، خودکار به اسلحه اصلی برمی گردی.
ترجمه تنظیمات گرافیک کالاف دیوتی موبایل (AUDIO AND GRAPHICS)
این تب گرافیک، صدا و جلوه ها را یک جا دارد. از سیزن ۳ سال ۲۰۲۵ گرافیک مولتی پلیر و بتل رویال جدا تنظیم می شود (اطلاعیه رسمی). چند گزینه را اکتیویژن توضیح نداده؛ آن ها اصطلاح های رایج گرافیکی اند و معنی عمومی شان را نوشته ایم.
| گزینه در بازی | ترجمه | کاربرد |
|---|---|---|
| GRAPHIC QUALITY | کیفیت گرافیک | کیفیت کلی تصویر؛ از ۲۰۲۳ گزینه EXTREME برای گوشی های قوی آمد (یادداشت رسمی). |
| FRAME RATE | نرخ فریم (فریم ریت) | تعداد تصویر در ثانیه؛ گزینه های بالاتر به گوشی بستگی دارد (راهنمای رسمی ۲۰۱۹ و یادداشت ۲۰۲۰). |
| BR MODE GRAPHIC STYLE | سبک گرافیک بتل رویال | در ۲۰۱۹ بین Realistic، Black Ops و Modern Warfare انتخاب می شد؛ از ۲۰۲۵ سبک مولتی پلیر و بتل رویال جدا تنظیم می شود و باید Sync to MP خاموش باشد (یادداشت رسمی). |
| DEPTH OF FIELD | عمق میدان | تاری پس زمینه موقع نشانه گیری یا بازرسی اسلحه؛ در گرافیک EXTREME بهتر شد (یادداشت رسمی ۲۰۲۴). |
| REALISTIC SCOPE | دوربین واقعی | رفتن به دید دوربین اسلحه را واقعی تر نشان می دهد (یادداشت رسمی ۲۰۲۱). |
| SHADER PRELOAD | پیش بارگذاری شیدرها | اکتیویژن آن را ۲۰۲۱ برای بهتر شدن تجربه بازی اضافه کرد و جزئیات بیشتری نگفت (یادداشت رسمی). |
| MEMC | جبران حرکت (MEMC) | برای گوشی هایی که از داغ شدن افت فریم دارند (یادداشت رسمی ۲۰۲۱). |
| ANTI-ALIASING | ضد دندانه | لبه های دندانه دار تصویر را صاف می کند (معنی عمومی اصطلاح). |
| REAL-TIME SHADOWS | سایه های لحظه ای | سایه ها همراه با حرکت آدم ها و اجسام ساخته می شوند (معنی عمومی اصطلاح). |
| BLOOM | درخشش نور | هاله نور دور منبع های روشن (معنی عمومی اصطلاح). |
| WATER REFLECTION | بازتاب آب | بازتاب تصویر روی سطح آب. |
| GODRAY | پرتو نور | رشته های نور، مثل نور خورشید از لای شاخه ها (معنی عمومی اصطلاح). |
| RAGDOLL | رگدال | افتادن طبیعی بدن بعد از کشته شدن (معنی عمومی اصطلاح). |
| SUPER RESOLUTION | افزایش وضوح | تصویر با وضوح کمتر ساخته و بعد بزرگ می شود تا فشار روی گوشی کم شود (معنی عمومی اصطلاح). |
| VARIABLE RATE SHADING | سایه زنی با نرخ متغیر | بخش هایی از تصویر با جزئیات کمتر رنگ آمیزی می شوند تا فشار روی گوشی کم شود (معنی عمومی اصطلاح). |
| SSAO | سایه محیطی | سایه نرم در گوشه ها و جای برخورد اجسام (معنی عمومی اصطلاح). |
| OPTIMAL PERFORMANCE OF SCOPE | عملکرد بهینه دوربین اسلحه | توضیح رسمی ندارد؛ ترجمه اسمش همین است. |
| EFFECTS | جلوه ها | زیرتب جلوه ها؛ مثلا رنگ و شفافیت نشانگر سه بعدی تیر خوردن (یادداشت رسمی ۲۰۲۳). |
بخش AUDIO
در بخش AUDIO صدای بازی و چت صوتی تنظیم می شود. مقدارهای پیشنهادی را در تنظیمات صدای کالاف دیوتی موبایل نوشته ایم.
| گزینه در بازی | ترجمه | کاربرد |
|---|---|---|
| MASTER / UI / SFX / MUSIC VOLUME | صدای کل / صدای منوها / جلوه های صوتی / موسیقی | هر کدام اسلایدر جدا دارد (راهنمای رسمی ۲۰۱۹). |
| AMBIENT VOLUME / TEAM VOICE VOLUME | صدای محیط / صدای هم تیمی ها | اسلایدر صدای محیط و صدای هم تیمی ها. |
| VOICE CHAT / MICROPHONE | چت صوتی / میکروفون | در بخش AUDIO با زدن Unfold باز می شود؛ چت صوتی را روشن یا خاموش می کنی و صدای ورودی و میکروفون را تنظیم می کنی (مرکز راهنمای اکتیویژن). |
| DOLBY ATMOS | دالبی اتموس | صدای فضایی دالبی؛ ۲۰۲۴ برای iOS اضافه شد (یادداشت رسمی). |
| VOICE-OVER LANGUAGE | زبان صداگذاری | زبان صدای شخصیت ها، جدا از زبان متن بازی. |
معنی تنظیمات سنسیویتی (حساسیت) کالاف
سنسیویتی یعنی سرعت چرخش دید وقتی انگشتت را روی صفحه می کشی یا گوشی را تکان می دهی. عددها برای هر حالت بازی و هر دوربین جدا تنظیم می شوند. ترفندهای بهتر کردن نشانه گیری را در هدف گیری بهتر در کالاف دیوتی موبایل نوشته ایم.
| گزینه در بازی | ترجمه | کاربرد |
|---|---|---|
| SENSITIVITY PRESETS | حساسیت های آماده | چند تنظیم آماده یا اسلایدرهای دستی برای سرعت چرخش دید (راهنمای رسمی ۲۰۱۹). |
| ROTATION MODE / ACCELERATION VALUE | حالت چرخش / مقدار شتاب | ترجمه اسم ها: حالت چرخش دید (مثلا FIXED SPEED یعنی سرعت ثابت) و مقدار شتاب؛ توضیح رسمی ندارد. |
| LINK SENSITIVITY WITH RESOLUTION | وصل کردن حساسیت به وضوح تصویر | حساسیت را به وضوح صفحه گوشی یا وضوح ساخت تصویر بازی گره می زند (یادداشت رسمی ۲۰۲۲). |
| STANDARD / ADS / TACTICAL SCOPE / SNIPER SCOPE | حساسیت عادی / نشانه گیری / دوربین تاکتیکی / دوربین تک تیرانداز | سرعت چرخش دید در هر حالت و هر دوربین؛ از ۲۰۲۲ دوربین رد دات و هولوگرافیک تنظیم جدا دارند (یادداشت رسمی). |
| GYROSCOPE (SENSITIVITY) | حساسیت ژیروسکوپ | از ۲۰۲۲ حساسیت ژیروسکوپ موقع شلیک و در حالت عادی جدا تنظیم می شود (یادداشت رسمی). |
| VERTICAL / GROUND VEHICLES / AIR VEHICLES | حساسیت عمودی / وسایل زمینی / وسایل هوایی | یادداشت رسمی ۲۰۲۳ این سه را اضافه کرد. |
| UPLOAD / MANAGE | بارگذاری و مدیریت حساسیت | تنظیم حساسیتت را در فضای ابری می گذاری و کد می سازی تا دیگران پیش نمایش و کپی کنند (یادداشت رسمی ۲۰۲۱). |
ترجمه تنظیمات بتل رویال و وسیله نقلیه کالاف
تب BR SETTINGS برداشتن خودکار وسایل را تنظیم می کند و تب VEHICLE SETTINGS کنترل ماشین و تانک را. یادداشت رسمی ۲۰۲۱ دو گزینه دیگر هم برای بتل رویال آورد: باز شدن خودکار وینگ سوت در ارتفاع مشخص، و دو حالت چتر (کشیدن صفحه برای چرخیدن یا برای نگاه کردن به اطراف).
| گزینه در بازی | ترجمه | کاربرد |
|---|---|---|
| AUTO LOOT | برداشتن خودکار وسایل (لوت) | سرباز وسایل پیشنهادی را خودکار برمی دارد (راهنمای رسمی ۲۰۱۹). |
| LOOT SETTING | تنظیم برداشتن وسایل | تعداد هر دوربین، دارو، نارنجک و صفحه زره که خودکار برداشته می شود (راهنمای رسمی ۲۰۱۹ و یادداشت ۲۰۲۰). |
| AUTO-REPAIR ARMOR | تعمیر خودکار زره | اگر روشن باشد، وسیله تعمیر زره ساده از کوله خودکار استفاده می شود (یادداشت رسمی ۲۰۲۱). |
| AUTO-USE QUICK SWAP | استفاده خودکار از انتخاب سریع | اگر روشن باشد، دارو یا نارنجکی که از منوی انتخاب سریع برداری خودکار استفاده می شود (یادداشت رسمی ۲۰۲۱). |
| VEHICLE LAYOUT A / B / C | چیدمان کنترل وسیله نقلیه | نوع کنترل ماشین و اندازه و جای دکمه هایش (یادداشت رسمی ۲۰۲۱). |
| TANK CONTROL | کنترل تانک | نوع کنترل تانک در تب VEHICLE SETTINGS (یادداشت رسمی ۲۰۲۱). |
| VEHICLE CAMERA | دوربین وسیله نقلیه | گزینه ها SEMI FOLLOW (نیمه دنبال کننده)، FOLLOW (دنبال کننده) و FREE (آزاد)؛ توضیح رسمی بیشتری ندارد. |
| AUTOMATIC OBSTACLE AVOIDANCE | دور زدن خودکار مانع | برای ماشین های چرخ دار؛ از ۲۰۲۱ پیش فرض خاموش است (یادداشت رسمی ۲۰۲۰ و ۲۰۲۱). |
| VEHICLE HP / VEHICLE MUSIC | جان وسیله نقلیه / موسیقی وسیله نقلیه | توضیح رسمی ندارد؛ ترجمه اسمش همین است. |
پیام سریع، دسته بازی و حریم خصوصی
تب های QUICK MESSAGE، CONTROLLER و LEGAL AND PRIVACY کمتر عوض می شوند. طبق مرکز راهنمای اکتیویژن، دسته های Xbox One و Xbox Series X|S، DualShock 4، DualSense و Backbone One رسمی پشتیبانی می شوند. دسته فقط داخل مسابقه کار می کند و لابی، تنظیمات و بخش کلاس ها را باید با لمس صفحه باز کنی.
| گزینه در بازی | ترجمه | کاربرد |
|---|---|---|
| QUICK MESSAGE LIST | فهرست پیام سریع | پیام های آماده چت را برای هر حالت بازی انتخاب می کنی (راهنمای رسمی ۲۰۱۹). |
| QUICK MESSAGE WHEEL | چرخ پیام سریع | با لمس، چرخ پیام باز می شود و با کشیدن انگشت پیام را می فرستی؛ پیش فرض خاموش است (یادداشت رسمی ۲۰۲۳). |
| ENABLE CONTROLLER SUPPORT | فعال کردن دسته بازی | در تب CONTROLLER و زیرتب SETTINGS روشنش می کنی (مرکز راهنمای اکتیویژن). |
| KEY DESCRIPTION | توضیح دکمه ها | نقشه دکمه های دسته و کار هر دکمه (عکس رسمی اکتیویژن ۲۰۱۹). |
| X-AXIS FLIP / Y-AXIS FLIP | برعکس کردن محور افقی / عمودی دسته | در عکس رسمی ۲۰۱۹ با دو حالت DEFAULT و FLIPPED دیده می شود. |
| PLAYERID (COPY) | شناسه بازیکن (کپی) | برای درخواست های حریم خصوصی اکتیویژن لازم است؛ در تب LEGAL AND PRIVACY کپی می شود (پشتیبانی اکتیویژن). |
| PRIVACY POLICY / TERMS OF USE | سیاست حریم خصوصی / شرایط استفاده | متن های حقوقی بازی (راهنمای رسمی ۲۰۱۹). |
| LOGOUT | خروج از حساب | پایین سمت راست تب LEGAL AND PRIVACY (مرکز راهنمای اکتیویژن). |
| LANGUAGE | زبان | زبان همه متن های بازی را عوض می کند (راهنمای رسمی ۲۰۱۹)؛ فارسی در فهرست زبان های صفحه بازی در اپ استور نیست. |
تنظیمات کالاف فارسی دارد؟
نه. تب LANGUAGE زبان همه متن های بازی را عوض می کند، ولی در صفحه رسمی کالاف دیوتی موبایل در اپ استور زبان ها انگلیسی و ۹ زبان دیگرند (عربی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، ژاپنی، پرتغالی، روسی، اسپانیایی و ترکی) و فارسی میانشان نیست. زبان صدای شخصیت ها هم جداست و در بخش AUDIO با VOICE-OVER LANGUAGE عوض می شود. پس ساده ترین راه این است که بازی را انگلیسی نگه داری و اسم گزینه ها را در مترجم پایین جستجو کنی.
تنظیمات جدید کالاف در آپدیت های ۲۰۲۵
این گزینه ها در یادداشت های رسمی سال ۲۰۲۵ آمده اند. جای دقیقشان در منو گفته نشده، به جز بازپخش که در Settings > Replay است. آپدیت های بعدی را در اخبار کالاف دیوتی موبایل دنبال کن.
| گزینه در بازی | ترجمه | کاربرد |
|---|---|---|
| REDUCED FLASH / FLASH INVERSION | فلش کم نورتر / فلش برعکس | سفیدی فلش بنگ را خاکستری تر می کند / به جای سفیدی، صفحه را سیاه می کند (یادداشت رسمی سیزن ۷ ۲۰۲۵). |
| MARKER SETTINGS (DEATH / TACTICAL) | نشانگر محل مرگ و تاکتیکی | نمایش جا و فاصله نشانگر محل مرگ و نشانگر تاکتیکی روشن یا خاموش می شود (یادداشت رسمی سیزن ۷ ۲۰۲۵). |
| VEHICLE SENSITIVITY | حساسیت فرمان وسیله نقلیه | حساسیت فرمان ماشین را تنظیم می کند (یادداشت رسمی سیزن ۷ ۲۰۲۵). |
| DRONE KEYBIND | چیدمان دکمه های پهپاد | چیدمان دلخواه برای دکمه های کنترل پهپاد (یادداشت رسمی سیزن ۷ ۲۰۲۵). |
| OPERATOR SKILL / BR CLASS SENSITIVITY | حساسیت اپراتور اسکیل و کلاس بتل رویال | برای دقت بیشتر موقع استفاده از اسکیل ها و کلاس ها (یادداشت رسمی سیزن ۱ ۲۰۲۵). |
| VO SUBTITLE | زیرنویس گفتار | زیرنویس انگلیسی بعضی گفتارها با تنظیم اندازه و شفافیت (یادداشت رسمی سیزن ۳ ۲۰۲۵). |
| MATCH MOMENTS (REPLAY) | لحظه های مسابقه (بازپخش) | در Settings > Replay روشن می شود و بعد از مسابقه مولتی پلیر بازپخش ها را می بینی (یادداشت رسمی سیزن ۳ ۲۰۲۵). |
| ENEMY RECOGNITION | تشخیص بهتر دشمن | خط قرمز نازک دور دشمن در مولتی پلیر (سیزن ۳ ۲۰۲۵) که از سیزن ۵ ۲۰۲۵ در تنظیمات خاموش و روشن می شود (یادداشت رسمی). |
مترجم تنظیمات کالاف: اسم گزینه را جستجو کن
اسم انگلیسی گزینه را همان طور که در بازی می بینی، یا یک کلمه فارسی، بنویس تا ترجمه و کاربردش بیاید.
سوالات متداول
تنظیمات کالاف کجاست؟
در صفحه اصلی بازی روی آیکون چرخ دنده بزن. تب های تنظیمات در ستون سمت چپ صفحه اند.
آیا می شود تنظیمات کالاف را فارسی کرد؟
نه. فارسی در فهرست زبان های کالاف دیوتی موبایل در اپ استور نیست. اسم هر گزینه را در مترجم همین صفحه جستجو کن.
چطور تنظیمات کالاف را به حالت اول برگردانیم؟
بالای صفحه تنظیمات دکمه DEFAULT (پیش فرض) هست. اگر فقط یک گزینه را عوض کرده ای، همان گزینه را دستی برگردان.
لوت خودکار کالاف کجاست؟
در تب BR SETTINGS گزینه AUTO LOOT را روشن کن. تعداد هر وسیله را در LOOT SETTING تعیین می کنی.
ژیروسکوپ کالاف کجا روشن می شود؟
در تب BASIC گزینه GYROSCOPE را روی ON یا WHILE ADS بگذار. سرعتش در تب SENSITIVITY تنظیم می شود.
زاویه دید (FOV) کالاف کجاست؟
در تب BASIC، گزینه های CAMERA FOV و FOV (FPP). طبق یادداشت رسمی نوامبر ۲۰۲۱ زاویه دید تا ۱۰۰ بالا می رود.
نمایش عدد دمیج در کالاف کدام گزینه است؟
DAMAGE NUMBER در تب BASIC. عدد آسیب را در مولتی پلیر و بتل رویال نشان می دهد.
کدام گزینه در را خودکار باز می کند؟
AUTO OPEN DOORS در تب BASIC. در بتل رویال درها وقتی نزدیکشان می شوی خودکار باز می شوند.
تنظیمات فریم ریت کالاف کجاست؟
در تب AUDIO AND GRAPHICS، گزینه FRAME RATE. گزینه های بالاتر به گوشی بستگی دارد.
نظر شما در مورد این مطلب چیه؟
ارسال دیدگاه